「小白入门」翻译书籍汇总

今天和大家分享一些与翻译相关的书籍。

我以前也并没有系统性地对翻译类的书籍进行梳理，无非就是上大学的时候看了几本指定教材，几本应试参考书。

然而，我的翻译水平并没有因为这些书而突飞猛进，因为最终让我的翻译水平有所提升的其实是—— 现实生存的压力。毕竟只有翻译的越好，才能挣更多的钱。

当然，这并不是说这些书没有用，只是我个人觉得，要学好翻译，理论知识占30%，翻译实践占70%。

所以，今天先跟大家分享这30%的理论知识。

1.教材类

这类教材编写的较早，里面的很多例子都偏文学，不太接地气（跟市场占比更大的商业翻译脱节），所以我建议大家主要学习这些教材里的一些翻译方法，比如增、减、转换等等。至于其中的翻译示例，有兴趣的可以背一下。

2.大师类

这类书其实也可以分为两小类，一类是大师编的教材，一类是大师的翻译感悟，

翻译教材的话，思果和钱歌川比较火。这些书的特点跟上面讲的教材差不多。

另一类是大师们的翻译感悟，不太适合想学习翻译技能的同学，但非常适合有翻译情怀的人，可以了解大师们的译路人生。

3.赏析类

主要是大师或名师翻译的一些文学作品，诗词、散文和小说。

这些内容适合背诵，我考研的时候背过张培基的，因为有人告诉我，可能考研的翻译题目会从这里面出。

4.应试类

其实林超伦博士的书并不算应试类，如果大家不是为了考试的话，我建议可以先看林博士的书，非常细致全面，他设置了不同的学习阶段，举了很多接地气的例子，而且还分享了一些从业经验。

韩刚老师的书偏向真题讲解，适合有一定翻译基础的同学看。

武峰老师，真的是一个好老师。他笔译课的价格我不知道，但是光认真批改学生的译文就很难了啊，批改是非常占用时间的，不仅要改，还要改好，免得学生不服气。网上的许多翻译培训课程都只是对着答案讲解题目，极少会有人批改学生作业，因为这实在是不划算。

5.技术类

主要包括翻译技术和项目管理等内容，比较适合职业翻译。

关于翻译技术，我推荐王华树老师的《计算机辅助翻译实践》。另外，中国翻译协会还出了一套“中国翻译协会语言服务能力评估（LSCAT）系列丛书”，想成为职业翻译的同学也可以买来看看。

《中式英语之鉴》这本书，它最大的作用在于转换大家的翻译思维，而不是讲解翻译技巧。