学姐干货 | 东北师范大学英语笔译专业357/448考研经验分享
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的团子学姐
今天来给大家分享
东北师范大学 英语笔译专业
备考经验帖干货！
学姐/学长信息 /Profile/
团子学姐
专业方向：英语笔译
我为什么想读研？
1. 为了提升学历，提高就业的竞争力
2. 为了改善本科学历，到更好的学校开阔眼界
选择合适的专业和院校
1.首先考虑到以后的职业规划，想做一名教师，因此在择校过程中，首选教育部直属的师范院校，对比了陕西师范大学、东北师范大学、华中师范大学，看了每个学校的考试内容、录取人数、学费和报考难度，最终选择了比较稳妥的东北师范大学。
2.东师是211，双一流，教育部直属师范院校，而且每年笔译招生人数不少。地处长春，相对来说，竞争较小，非常保护第一志愿，不存在歧视等。
初试
复习时间线安排
●整体复习规划●
3-6月
夯实基础：翻译+词汇：
本轮复习主要侧重翻译
武峰十二天入门，对翻译有个了解和整体的把握，翻译技巧熟悉灵活，每天都要练翻译，背单词专四词汇，如鱼得水都可；app:墨墨背单词；注重效率！
7-9月
董成老师书+旧三笔+研究生用书：
董成老师书上的重点内容【学姐整理】；
旧三笔上的翻译；
研究生用书上的句子翻译；
1、每天至少一篇英译汉，一篇汉译英，文章过长可以选择几个段落翻译；纠错。
2、基英+阅读，古文翻译需要多看书
3、英汉词条背诵【董成书附录+政工高频词条+旧三笔词条】
翻译有较大提升，词汇表达，英汉词条起码过一遍
10-12月
真题讲解+模拟训练+押题
东师大真题，应用文写作，专八作文模板，百科高频名词
了解出题方式，常考点。翻译适当减少，重点攻克拿分项。
可以复习不完，但要面面俱到
百科，政治
作息表：
7:00-8:00 背百科词条
8: 00-10: 00翻译(英中、中英各一篇或几个段落【教材是旧版三笔实务】)
10: 30-11: 30不同阶段灵活安排(刷1000题/看经济学人/听CNN等
12:30-13:30 背专八单词
14:00-15:00做专四语法1000题或者1300题
15: 00-16:30做星火专八阅读
16:30-17:30整理阅读词汇以及分析阅读
19: 00-20:30看专业课书
20:30-22:00看政治网课，刷1000题
(百科就是前期见缝插针，后期等网课听完，参考书看差不多的时候，给百科，整理框架，背名词解释)
●关于复习时间线的小建议●
总体不变，细微调整。
专业课备考建议
政治
我政治开始的时间比较早，因为疫情在家，所以从6月份开始看徐涛的强化班，一直到8月底将课程全部看完。看完课程后，做1000题，第一遍是边看书边做题。9月份开始做第二遍1000题，第二遍做不看书，然后把错题整理出来，【可以买一本整理错题的小册子】最后复习时，背诵错题。后期开始跟腿姐的技巧课，每天早晨听喜马拉雅里的腿姐带背，主要是上学路上听，加深记忆。12月底背诵腿姐的押题和肖四大题。！！！划重点：腿姐的技巧课和冲刺课非常值得听，关于选择题的技巧讲的出神入化。无论理科还是文科同学都很容易听懂！
翻译硕士英语
基英部分，每个学校的题型和侧重点都不一样，所以要结合学校来做题。东师21年是20个单选【词汇辨析】，与20年的语法题完全不同，难度大概是三笔综合，专四的难度。一篇完型【10个题】，4篇阅读【共20题】，作文【不少于300词】。我用的是专四1300题练语法和词汇。用华研和星火的专八阅读练阅读，作文是专八作文书。13000题练了大概3遍；阅读题两本书都各做了大半本。作文主要是背诵和积累词汇，用专八作文书积累话题。
英语翻译基础
东师翻译这一门，主要包括3部分：30个词条【15个英译汉；15个汉译英】；3篇英译汉【三大段不同类型的翻译文本】；3篇汉译英【基本是一篇景点或者城市介绍；一篇散文类型；一篇古文【基本都是初高中学过的，比如《爱莲说》、《画蛇添足》】】
我的备考过程是：1.问考上的学姐买了从2010年-2019年的真题，真题练习了2-3遍；后期又买了2020年真题练习。2.除了真题外，还练习了旧版三笔实务书上面的翻译，旧三笔词条背了4-5遍【旧三笔也是重点参考书之一】3.董老师书【重点参考书】过了两遍，对于重点章节都自己动手进行翻译。我手里有关于董老师书重点章节以及一些答案的参考。
百科知识与汉语写作
东师百科是三部分：1.25个词条解释；2、应用文写作【不少于400字】；3、大作文【不少于800字】
百科知识部分，我首先分析了东师10年的真题，将考的类型进行分类：比如美国历史、中国古代文化、希腊神话、文学作品、历史人物等。然后手里有一本分好类的百科书，过了大概3遍，前两遍主要是读一遍，第三遍开始背诵。开始时间是六月底。到11月，开始背诵电子版总结好的高频考点，边背诵边默写。每天做题做累了就背诵词条。东师21年的百科词条有点让人出乎意料，考了很多52MTI上都没见过的词条。应用文写作和大作文写作是拿翻硕黄皮书练的，到快考试前，练习了几篇。
其他建议
1.注重效率，而不是消磨时间。每个人早晨清醒的点不同，所以没必要为了和大家保持一致，就5.6点起，结果一上午都昏昏沉沉，效率低下。要找到适合自己学习的时间点，抓紧时间，把自己认为比较难的部分，放在注意力集中时候练习。
2.及时调整心态，不要陷入情绪中无法自拔。考研这一路很苦，可能会面临周围许许多多的声音和恶意，所以我们要尽可能与积极向上的人待在一起学习，每天互相鼓励，而不是被周围声音打扰，怀疑自己。
3.不要担心自己复习不完，每天焦躁不安。因为就没有复习完的时候，我们能做到的就是把学过的东西融会贯通，真正内化为自己的东西，不在于每天做了多少题，背了多少页书，而在于自己真的记着的内容有多少，上次积累的词组，我在写作中能否用出来，要学以致用。
