读完这本书后,我戒掉了95%的中式英语

  • 回答数

    4

  • 浏览数

    964

张牙就拔爪
首页 > 考研备考 > 读完这本书后,我戒掉了95%的中式英语

4个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

夏至期满

已采纳
1分钟前发布 -【读完这本书后,我戒掉了95%的中式英语】http://www.yjsks.net 11月15日讯: 英语名:The Translator’s Guide to Chinglish 中文名:中式英语之鉴 语种:英语 出版社:外语教学与研究出版社 版次:2000年5月第1版 2016年12月第26次印刷 给大家看看作者和校注者简介:我花了两个月的时间精读这本书,把里面的习题挨个挨个做完了。
86 评论

阳光下那一抹微笑ゝ゜

已采纳
《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者琼·平卡姆是美国人,毕生人事翻译工作。她曾先后在外文出版社和中央编译工作过8年,专门给中国翻译工作者翻译的英译文作修改和润色。8年中她积累了大量的典型中式英语实例,她根据这些例子把中式英语的具体表现科学地加以分门别类。
75 评论

一身孩子气

已采纳
评价《中式英语之鉴》:里面提及了大量的中式英语表达法,从unnecessary words到incorrect structures,把中国学生错误的表达揭露无遗。全书是英文的,但是基本没有生词,都是四六级水平的词汇,表达也都符合concise English(简明英语)的标准,我个人认为寻常高中生和大学生都是可以轻松阅读学习的。
96 评论

骑猪总裁

已采纳
所谓某式英语,其实就是带有某地域特色的口音而已,同样是英式英语,城市和乡下可能说得也不一样,同样是美式英语,可能不同的州的表达方式也都不同,但是最终都不会影响交流,所以单纯讨论某式英语,没有太大意义。但是这个问题我们还要来看一下,所谓中式英语究竟是怎么回事。
61 评论

相关问答

  • 坚果在英语中可不可数

    Jimmy 此处意思是“铁锹”,是可数名词,nut 意思是“坚果”,也是可数名词。而可数名词在句中单独使用时,一般都要用复数形式。但是在句中和 jimmy/nut 并列使用的是名词 cream 并不是动词 whip ,而且此处 cream 视为不可数名词,所以还是使用其单数形式。

    蹲街守寂寞 3人参与回答 2024-11-15
  • 我英语基础不行,考上研究生的机会大吗?

    有希望。并不是所有的考研,都需要考英语。实际上,在考研过程中,通常情况下,有两门功课,一门是政治,一门是外语,如果你参加研究生统考,一般情况下,这两门课都是要考外语的。但是,外语并不等于英语。

    拯救胡萝卜计划 5人参与回答 2024-11-15
  • 我是学俄语的,考研还考英语吗?

    俄语专业的学生考研可以不考英语。俄语专业如果报考学硕则多数学校可以选考二外,即可以考英语,也可以选考日语或者其他的外国语。具体可以选考哪些语种要查看报考学校官网公布的专业目录。俄语专业如果报考专硕的翻译硕士也不用考英语,因为翻译硕士不考二外。

    低调做人,高调做事 6人参与回答 2024-11-15
  • 俄语专业考研,英语是全国统考还是学校自主命题?难度怎样?

    看情况。俄语专业考研的话,英语基本上都是自主命题,难度介于四六级之间。少数是统考,像北大清华人大还有同济等,就是统考,统考难度高于六级,介于六级和英语专业八级之间。你不妨按照英语专八的要求复习,这样考高分的希望大些。考研统考英语,就是阉割了“文学常识”的专八。

    非爱不可的人 4人参与回答 2024-11-15
  • 英语太差,考研不考英语能读研吗?

    对于英语水平太差的同学来说,这是一个不错的方法,不考英语也有可能读研,这就是个很好的例子。

    花开一夜 4人参与回答 2024-11-15