考研英语中,英译汉时人名、地名必须翻译出来吗

  • 回答数

    3

  • 浏览数

    480

落安言
首页 > 考研备考 > 考研英语中,英译汉时人名、地名必须翻译出来吗

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

伪淑女

已采纳
1分钟前发布 -【考研英语中,英译汉时人名、地名必须翻译出来吗】http://www.yjsks.net 11月25日讯: 英译汉时人名、地名必须翻译出来,不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学,就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特,或照抄Satter, 而必须写成萨特,因为萨特是被介绍到中国来的,在许多翻译文本里都有这个人名。
6 评论

傲世万物

已采纳
不可以哦,一定要翻译的,一般来说人名地名都会有官方固定的翻译方法。最好的方式就是遇到不会的就去查证官方的译法,积累多了自然就知道了。
76 评论

甜心少女

已采纳
地名应该是绝对要翻得,人名不是众所周知的可以直接写英文 音译成中文即可,不要写英文,这个不算得分点,也不是扣分点。
10 评论

相关问答

  • 考研需要英语四六级单词书吗?

    虽然四六级词汇和考研词汇有一部分重叠,但是二者对词汇量以及词汇的考察要求还是会有一些不同,所以四六级词汇和考研词汇尽量还是要分开准备,当然如果是考研备考期间没时间准备六级也是可以直接考的,但是如果用四六级词汇应对考研就不够看了。

    宠一身脾气 5人参与回答 2024-11-25
  • 我是学俄语的,考研还考英语吗?

    俄语专业的学生考研可以不考英语。俄语专业如果报考学硕则多数学校可以选考二外,即可以考英语,也可以选考日语或者其他的外国语。具体可以选考哪些语种要查看报考学校官网公布的专业目录。俄语专业如果报考专硕的翻译硕士也不用考英语,因为翻译硕士不考二外。

    低调做人,高调做事 6人参与回答 2024-11-25
  • 我英语基础不行,考上研究生的机会大吗?

    有希望。并不是所有的考研,都需要考英语。实际上,在考研过程中,通常情况下,有两门功课,一门是政治,一门是外语,如果你参加研究生统考,一般情况下,这两门课都是要考外语的。但是,外语并不等于英语。

    拯救胡萝卜计划 5人参与回答 2024-11-25
  • 商务英语专业考研考什么

    商务英语是英语专业下面的子方向,考英语的为主。英语专业考研可以有英语语言文学、外国语言学与应用语言学还有翻译硕士。部分学校开设商务英语方向研究生,考研科目是学术硕士,要考政治、二外、基础英语、综合英语,英美文学语言学类的。考专业硕士的话,考政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和写作百科。

    善作何 4人参与回答 2024-11-25
  • 石油等能源相关英语词汇,关注热点话题,备考四六级、考研

    此外,对石油资源保护、发展合作、发展计划和生态发展等议题的英文表达也有助于提升考生的综合能力。能源本身,作为 Energy sources,是全球关注的热点话题,理解这些词汇有助于拓宽你的学术视野和实际应用能力。

    紫色偶然 5人参与回答 2024-11-25