• 回答数

    3

  • 浏览数

    366

几多风雨
首页 > 考研调剂 > 考研翻译人名需要翻译吗?

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

等我的另一半。

已采纳
1分钟前发布 -【考研翻译人名需要翻译吗?】http://www.yjsks.net 11月22日讯: 英译汉时人名、地名必须翻译出来,不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。如提到哲学,就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特,或照抄Satter, 而必须写成萨特,因为萨特是被介绍到中国来的,在许多翻译文本里都有这个人名。
85 评论

梦的河流

已采纳
正常来讲,这些人名和地名是需要翻译出来的,因为在考研英语翻译中出现的人名和地名,一般都是那些耳熟能详的,这就需要看平时的积累,如果积累到了自然就能翻译出来了。
70 评论

空白的记忆

已采纳
不可以。英译汉时人名、地名必须翻译出来,不能保留英文。因为人名、地名是考察对文章文化背景知识是否了解的重要一方面。 如提到哲学,就必须知道Satter这个名字, 你不能写成撒特,或照抄Satter, 而必须写成萨特,因为萨特是被介绍到中国来的,在许多翻译文本里都有这个人名。
66 评论

相关问答

  • 温州医科大学药学考研调剂难度

    当然是温州医学院好啦!眼视光学在全球都非常有名气,检验医学、生物学、药学都很有特色,遗传学线粒体研究领域全国就四家有名,温医也算其中之一。

    這一秒。 4人参与回答 2024-11-22
  • 新浪考研调剂干什么用

    新浪的那个是提前给你看信息的,实际上你不能在新浪上调剂,要调剂去中国研究生招生信息网,这个是官方的调剂网站,从4月8号开通。

    墨染傾城ゞ 4人参与回答 2024-11-22
  • 农学考研可以调剂到医学专业吗

    不可以。根据2023年的考研调剂相关规定,调入专业应该与第一志愿报考专业相同或相近,应在同一学科门类范围内,考研调剂不可以跨大类调剂。所以农学考研不可以调剂到医学专业。

    夕阳飘雪 3人参与回答 2024-11-22
  • 长春理工大学调剂难吗

    长春理工大学调剂比较难。专业调剂又称为专业服从,是指招生学校在录取时对某些专业录取满额,将剩余考生向有空额的专业调拨。”服从专业调剂”扩大了考生本人的录取机会。

    当王只因你要权 5人参与回答 2024-11-22
  • 请问在调剂系统中可以修改志愿吗?

    不能修改这个志愿,如果被这个学校录取,你还要在网上进行待录取确认。在高校后台研招网系统设置的,在开放的时间内,也就是在未关闭前,不能对申请的考生进行操作的,包括给考生解锁或发送复试通知,但是可以看考生的申请。

    无话不谈 3人参与回答 2024-11-22