2002考研英语翻译text2

  • 回答数

    3

  • 浏览数

    711

爱狠无奈
首页 > 考研备考 > 2002考研英语翻译text2

3个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

尘世喧嚣

已采纳
1分钟前发布 -【2002考研英语翻译text2】http://www.yjsks.net 11月22日讯: And if scientists have yet(还没有) to create the mechanical(机械) version of science fiction,they have begun *(开始接近)to come (很近)close.字面意义:并且如果科学家们还要去创造科幻小说中的机器人的机械版本的话,那么他们已经开始接近这个目标了。像这样翻译不符合汉语的习惯。
34 评论

醉闻晚风

已采纳
这个地方其实很好理解,这里的 just plain nasty 是与前面的危险的、令人厌烦的、繁重的相同类的意思。词组单独翻译的话是“仅仅的简单的令人厌恶的”,指的就是“单纯的让人厌烦的重复劳动”或者是“无需技巧的肮脏的重复劳动”。英语作为一门语言,重要的是理解而非生硬的翻译。
61 评论

穷冬

已采纳
两句话都不妥,第一句话把anyone翻译成“有人”,第二句话应该把“是不是”去掉,应该这样说“许多人都感到困惑,(竟然)任何人都可以随意伤害动物”。
65 评论

相关问答

  • 考研英语:翻译真题精讲(6)

    蒋君虎先生是一位备受尊敬的英语教学和语言测试专家,他拥有丰富的教学经验。他曾在国家考研英语阅卷组担任成员,并在新东方学校担任重要职务,是“无敌阅读”项目创始成员。在2002年至2004年间,他荣获新东方优秀教师称号,专长于新概念英语、四六级、考研以及MBA等课程的教学指导。

    南浔 5人参与回答 2024-11-22
  • 物理学专业考研都考什么啊

    物理专业考研有考数一的,也有不考数学的,也有考高等数学的,具体以招生单位的专业目录为准。例如,清华大学032工程物理系070200物理学初试科目为:①101思想政治理论②201英语一③301数学一④836普通物理(力学、热学、电磁学、光学、近代物理),数学考的是数一。

    未来家庭主男。 6人参与回答 2024-11-22
  • 考研党怎么复习中外美术史,求解

    设计史(统一考,题都一样,不难)最重要的是面试(在考试的最后一天上下午) 这分数的高低能决定你是否能被入取。

    蔂♂夢砕 3人参与回答 2024-11-22
  • 考研英语的泛读和精读?

    精读和泛读,是两种不同的阅读方法,两个的区别简单来说就是:精读重在“质”,泛读重在“量”。泛读就是泛泛而读,主要为了得到文章大意,获取文章的主要信息。泛读是为了培养阅读兴趣、提高阅读速度和扩展知识面,讲究阅读的海量和速度。

    阳光ぃ泄了密 3人参与回答 2024-11-22
  • 华科物理真题考研难吗

    难。根据该学校官网显示,华中科技大学的研究生总体难度为很难。物理学是探索自然界客观规律的科学,是一门辐射性很强的基础性学科。物理学作为一门最古老的学科不仅积累了推动社会进步和科学技术发展的知识。

    信马由缰 5人参与回答 2024-11-22