2025上外考研备考丨西班牙语口译考研参考书目推荐+学习建议
很多目标已经清晰的同学也开始着手2025年(2024年12月份初试的)上外西班牙语口译专业的初试备考了，对于考研参考书这块，尤其是初试上外没有指定书目，以致很多考生对这块非常迷茫。
今天高译给大家推荐一下对备考非常有帮助的参考书和学习材料，希望同学们备考开局顺利。同时也介绍一下上外西班牙语口译近些年的考研真题出题特点，以及备考的学习建议，避免备考弯路，提高复习的效率!
一、上外考研西班牙语口译初试科目：
1、政治(满分100分，3小时);
2、翻译硕士西班牙语(满分100分，3小时);
3、西班牙语翻译基础(满分150分，3小时);
4、汉语写作与百科知识(满分150分，3小时);
初试分算法：四门科目的考试分数总和+政策加分(自2021年的开始改为这样算了)。
二、两门西班牙语科目近些年的真题题型：
1、翻译硕士西班牙语科目：阅读理解、根据文章内容写评论、写crítica等题型。
2、西班牙语翻译基础科目：词条翻译15个左右 30分、一篇西译汉60分、一篇汉译西60分(各题型的分值变化不大)。
三、上外考研西语口译专业备考书目推荐，及看书建议：
1、《高级西班牙语口译》，常世儒。这本书除了前面讲文化(孔庙什么)那几章，剩下的都是可以精读的。所有段落可以照着汉语做笔译，对比着给的译文进行修改。笔译做完后总结所有文中出现过的值得借鉴的词语、搭配、词条。总结到笔记上，考试前看几遍。
2、《新编汉西翻译教程》，赵士钰。可以照着书上的要求，体会给出的译文与译文之间的对比，课后练习也可以做一做。
3、《西汉翻译教程》 ，盛力。这本书也可以细读，新闻专栏翻译、文学翻译能看也看看。读法也是按照书上的要求来，练习是挑着做的，然后做批改。做完这些之后可以把书上一些翻译的小技巧总结出来。
4、《西班牙语专四专八词汇》 ，黄色的很厚的一本。这本建议从头过一遍，词汇一定是翻译的基础中的基础，如果有时间就建议看。如果有时间搭配着可以看一下 西班牙语万词王主题分类例解词典，词汇相对会简单一点，可用作最后查缺补漏。
5、《西班牙语报刊导读》 陆经生，可以总结名词解释用。
6、《西班牙语经贸文章选读》郭德琳。
7、专业八级考试真题，白色本的那个。专八的翻译题，还有口译题是很适合准备初试的，最重要的是后面有常见错误缕析。
8、几几大报告，可以结合着每日西语听力的几几大同传音频一同听，背一背重要的部分。毕竟全国人民代表大会，党代表大会，两个一百年目标等这样的词是需要学会的。而且看这个可以总结出很多热词词条，还可以总结出很多同义词，供自己中西笔译使用。(比如推进加强，各种总结出词汇，比如fortalecer, promover, fomentar, impulsar, intensificar这些词)。所以几几大报告很有用的。
9、中国关键词palabras clave de china，这个一共有两本。可泛读，可总结热词。
10、西班牙语公众号，微博。微信公众号推荐人民网西语版，CGTN西班牙语频道;微博推荐CGTN西班牙语频道，有很多西语新闻可听。
11、泛读材料：推荐El país, el mundo, ABC等西媒新闻。
12、El economista(经济学人西语);CEPAL，尽量多做泛读，提升阅读速度。
本篇由上外考研高译教育分享，仅供助力考生备考参考，未经同意不得抄袭。希望对备考中的小伙伴们有所帮助，备考上的问题，也可添加高译咨询老师微信咨询。祝大家学业有成，一战成硕!
备考福利!
添加高译咨询老师领取初试备考模拟题(真题难度)，发送“考研+备考专业+免费资料领取”。
